马小翠是个美丽、腼腆、温柔、善良的女孩，而这个角色的扮演者孟真和剧中的马小翠性格十分相像。 孟真是辽宁省芭蕾舞团的学员。去年夏天，赵本山到孟真的学校去挑扮演马小翠的演员，那时孟真正在家中准备今年的高考，没能赶上。赵本山挑来挑去都不满意，这时一位老师突然想起来了：“对了！还有个学生没在学校，您看看照片吧!”一看到照片上的孟真，本山眼睛一亮：“这孩子挺像我要找的人！”接到通知的孟真马上动身从锦州老家赶回沈阳，一见面赵本山当场便定下来，马小翠就是她了!

          
      点击查看更多孟真写真图片     返回女明星写真集

   2005年夏天，赵本山到孟真的学校去挑扮演马小翠的演员，那时孟真正在家中准备今年的高考，没能赶上。赵本山挑来挑去都不满意，这时一位老师突然想起来了：“对了！还有个学生没在学校，您看看照片吧!”一看到照片上的孟真，本山眼睛一亮：“这孩子挺像我要找的人！”接到通知的孟真马上动身从锦州老家赶回沈阳，一见面赵本山当场便定下来，马小翠就是她了!

　　剧中的马小翠18岁了，可生活中的孟真才16岁。孟真是辽宁省芭蕾舞团的学员。去年夏天，赵本山到孟真的学校去挑扮演马小翠的演员，那时孟真正在家中准备今年的高考，没能赶上。赵本山挑来挑去都不满意，这时一位老师突然想起来了：“对了！还有个学生没在学校，您看看照片吧!”一看到照片上的孟真，本山眼睛一亮：“这孩子挺像我要找的人！”接到通知的孟真马上动身从锦州老家赶回沈阳，一见面赵本山当场便定下来，马小翠就是她了!

　　孟真说自己演马小翠应该算是个本色演员，生活中的孟真和马小翠一样，也是个慢性子，不爱说话，有自己的主意。刚开始拍戏时，孟真颇有些紧张，后来赵本山一再告诉她，别把这当成拍戏，生活中你什么样就怎么演，孟真真的就一点也不紧张了。剧中的马小翠操着一口浓重的东北口音，听上去特别有趣，孟真说自己演马小翠再合适不过了，但今后要是再拍其他戏这种口音就不行了，自己现在正努力练习普通话。

　　马小翠一遇到尴尬事儿总是用东北话说一句：“哎呀……”，其实这是孟真的口头语，剧组每个人都会模仿她这句经典的“哎呀……”连赵本山、范伟也常常模仿她这一句，简直成了全剧组公用的口头禅。开始别人学她时，孟真会不好意思地脸红，自己就下决心改掉这句口头语，可一直没改掉，学的人却越来越多，后来也适应了，别人学她时还会跟人家一起哈哈傻乐一通，剧组的人都特别喜欢这个天真朴实的小姑娘。

　　记者打电话时，孟真正在锦州复习功课准备考大学，以前她的理想是要考北京舞蹈学院，以后当一位舞蹈家。可现在她报考了惟一的专业———辽宁大学本山艺术学院的表演专业，她说自己的文化课还不错，艺术方面有点底子，相信一定能考上。本来嘛，有“老爸”马大帅当学院院长，文化课好又学习表演，想考不上都难!

　　生活中的孟真特腼腆，很少讲话，孟真说演过《马大帅》之后自己最大的改变就是活泼好动了许多，话也多了!这要感谢赵本山、范伟两位老师，跟他们在一起，让自己学会幽默了!

    2月11日 有网友在微博上爆料“赵本山和曾经出演过马大帅中小翠一角的孟真有染，现怀有一子，赵本山为其买了100万的保险。”针对此事，孟真当天晚上在两点左右发布微博称绝无此事，如有必要她将诉诸法律。