|
2007-04-09
11:51:01
上周四，下午下班被拉去参加一饭局，说是客串一下俄语翻译，没想到第二天把谈判翻译的战场拉到了院里，并且很顺利地签了项目合同，周六又陪两老外和中方代表去九华山转了一天，两天有点繁忙，心情倒是轻松，毕竟干本行，比起办公室那些烦杂琐碎的事情，要得心应手得多。
来我们院交流和签合同的，是位于叶卡捷琳堡的ЗАО
“Калугин”，他们开发的热风炉工艺专利，近几年在中国推广得非常好，已经有近50座热风炉在国内建成，我们总包的中天项目，正想尝试这一工艺，所谓一拍即合。外方更希望通过我们的这个项目，作出一个热风炉在小高炉上成功运用的样板。
革命工作中的照片还在Антон的相机里，先贴一张以前的工作照，把位置占下来，以后再换.
陪同两技术人员来的，是ЗАО
“Калугин”北京代表处的首席代表李总，一个将俄语用到了极至的能干人。作为代理，他将俄罗斯的专利技术向国内推广，奠定了一定基础后，开始尝试将国内的先进工艺向俄罗斯拓展，所谓经济效益个人成就双丰收。我们很有点感觉一见如故，从九华山回来的路上，整整聊了三个小时。我们的共同之处在于：都是俄语专业毕业，毕业后都在冶金设计院工作，对俄语无比地热爱并且坚持不懈，自觉地努力地拓展各专业知识。他的成功得益于扎实的外语基础和专业知识，敏锐的洞察和分析能力，并且在机会来临的时候，勇敢地抓住利用。“六十年代的俄语专业毕业生，除了在高校工作的，现在还能够在实践中运用并且挣足了银子的，也就是我了。”他如是说，我深信。“在你身上，我看见了我过去的影子”－－－他这样对我说。“从你身上，我明确地看见了一座山峰，一座也许可以尝试着攀登一下的山峰。”－－－我如是感慨和憧憬。
去年几乎是来者不拒地翻译了一年的资料，并且忙里偷闲地浏览俄语网站，这次翻译，明显地感觉到了长进。以前口译的场合，或多或少会有些紧张，有老翻译的场合，常感觉底气不足，这次已经没有这种感觉了，甚至在有些时候，毫不惧色有些张狂地抢过李总的话头。看来学习还是很管用滴噢。
周六，院里安排我陪老外去九华山游玩，又休闲了一回，赚大了。
去过不少庙，九华山也是第三次游玩了，这次才从导游的介绍中知道：中国有四大菩萨：大慈大悲的观音菩萨，解救苦难的地藏菩萨，般若智慧的文殊菩萨，德行圆满的普贤菩萨，各个庙宇都有自己供奉的菩萨，各个菩萨各司其职。所以以后要拜菩萨，还得先弄清楚拜的是“分管哪行哪业”的菩萨，别送礼送错地方。九华山供奉的是地藏王菩萨。并且九华山以肉身宝殿而出名。去的前一天我已经作了有关准备，但是因为文化的差异和认知理念的差异，尽管很努力地讲解了，老外还是不能理解和认同，什么地狱轮回，什么肉身不朽，他们是不理解的。只是那些善男信女虔诚的动作让他们感觉很热闹和有趣，那些金壁辉煌的庙宇雕塑让他们感觉很新奇。看见和尚在念经，我开玩笑地告知，他们念的是“Мясо
Водка девушка”。
下一篇：那个叫做帕亚斯的小镇
|
